В блатном сленге есть жаргонизм «рамсы». Многим людям хорошо известно его значение из контекста крылатой фразы «попутать рамсы». На самом деле слово имеет несколько значений.
Что значит «Рамс» на жаргоне?
Появление слова «рамс» в жаргон объясняется различными версиями. По одной из них это карточная игра на деньги, разновидность «Мушки». Пик её популярности приходится на конец XIX века. Суть игры проста в понимании. Это и обеспечило ей популярность и широкое распространение в народе. Чаще всего играли в неё во время длительной поездки пассажиры поездов и пароходов.
В блатной среде значение слова «рамс», как карточной игры понимается более широко. Слово применяется для обозначения любой игры в карты на деньги. Фраза «пойдём порамсим» на сленге означает приглашение за карточный стол. С карточной версией происхождения жаргонизма связано и появление крылатого выражения «не путай рамсы».
Считается, что изначально фраза звучала, как призыв быстрее сдавать карты, а не тасовать их до бесконечности. Позднее она приобрела иной смысл. Близкое к тасованию карт версия происхождения жаргонизма – пальцы. Порою, жесты бывают красноречивее слов. Жестикуляция пальцев может менять суть сказанного. С этой версией связывают происхождение выражения «разводить на пальцах».
Ещё одна версия того, что такое «рамсы» на блатном жаргоне – спор, драка, конфликт интересов. В бизнес-словаре Евгения Погребняка глагол «рамсить» объясняется, как «договариваться», «убедительно оправдываться». Фраза «чинить рамсы» означает разбираться в каком-то запутанном деле.
Откуда взялась фраза «попутал рамсы»?
Изначально, выполняя роль призыва быстрее тасовать карты, жаргонное выражение «рамсы попутал» быстро расширило границы своего значения и перекочевало в обиходную речь. Оно стало использоваться как вопрос о том, понимает ли человек с кем и о чём говорит, намекая на переход границ дозволенного в общении.
В воровской среде по понятиям каждый человек ограничен в правах своей мастью и всегда должен об этом помнить. Иначе, можно нарваться на большие неприятности. Об этом предупреждает фраза «не рамси, если не вывозишь». В данном контексте смысл жаргонизма открывается, как не вступай в спор или пререкание, если не уверен в своей правоте или силе. На гоп-сленге «вывозить» значит «нести ответственность». За базар придётся отвечать.
В молодёжном сленге выражение «рамсы попутал» часто заменяется схожим по смыслу вопросом: «не оборзел ли ты». В криминальной среде оно может быть заменено ещё и на выражения: «рамки попутал» или «маму потерял». Наиболее часто фраза «путать рамсы» употребляется в намёке на неправильное поведение.
«Рамсы» в контексте песни Михаила Круга «Фраер»
В репертуаре известного шансонье есть песня «Фраер» со словами:
«Ведь с тобой, мой мусорок, я попутала рамсы».
В общем контексте песни жаргонизм говорит о том, что барышня приняла своего ухажёра не за того человека, которым он по факту являлся. Жаргонизм встречается и в текстах песен других исполнителей. Каждый из них вкладывает в его значение свой смысл. Интересный смысл жаргонизма открывается в стихотворных строчках:
«И попутав рамсы, заступал за края
Не боясь, что застрелят в упор».
Здесь говориться о характере человека. О его противопоставлению себя судьбе, обстоятельствам, людям. О желании жить наперекор всему и всем.
Комментариев нет:
Отправить комментарий